Hope There's Someone

Hope there’s someone who’ll take care of me
Espero que exista alguém que cuide de mim

When I die, will I go?
Quando eu morrer, será que partirei?

Hope there’s someone who’ll set my heart free
Espero que exista alguém que liberte meu coração

Nice to hold when I’m tired
Alguém para abraçar quando eu estiver cansado

There’s a ghost on the horizon
Há um fantasma no horizonte

When I go to bed
Quando vou me deitar

How can I fall asleep at night?
Como posso adormecer à noite?

How will I rest my head?
Como vou conseguir descansar?

Oh, I’m scared of the middle place
Ah, tenho medo desse lugar intermediário

Between light and nowhere
Entre a luz e o lugar nenhum

I don’t want to be the one
Não quero ser aquele

Left in there, left in there
Deixado ali, abandonado ali

There’s a man on the horizon
Há um homem no horizonte

Wish that I go to bed
Que deseja que eu vá me deitar

If I fall to his feet tonight
Se eu cair aos pés dele esta noite

Will I rest my head?
Será que conseguirei descansar?

So here’s hoping I will not drown
Então, espero não me afogar

Or paralyze in light
Nem ficar paralisado na luz

And godsend I don’t want to go
E, meu Deus, não quero partir

To the seal’s watershed
Até a divisória das águas do selo

Hope there’s someone who’ll take care of me
Espero que exista alguém que cuide de mim

When I die, will I go?
Quando eu morrer, será que partirei?

Hope there’s someone who’ll set my heart free
Espero que exista alguém que liberte meu coração

Nice to hold when I’m tired
Alguém para abraçar quando eu estiver cansado

Sobre a música

Lançada em 2005, Hope There’s Someone abre o álbum I Am a Bird Now, do Antony and the Johnsons, projeto liderado por Anohni. A música aborda o medo da morte e a incerteza sobre o que vem depois. Entre imagens de fantasmas e lugares indefinidos, a voz de Anohni transforma o desejo de encontrar alguém que cuide dela em uma espécie de oração.

Quando escuto essa música, penso que o medo de morrer sozinho também diz muito sobre como queremos viver. A repetição do pedido por alguém que permaneça por perto me lembra da importância de ter pessoas que conheçam nossas histórias, percebam nossas ausências e estejam presentes nos momentos difíceis. Há uma tristeza particular em imaginar que, diante da morte, nossa maior preocupação possa ser não ter ninguém ao lado. E acho que esse desejo de companhia atravessa a vida inteira, muito antes de pensarmos no fim.