Hurt

I hurt myself today
Eu me machuquei hoje

To see if I still feel
Pra ver se ainda consigo sentir

I focus on the pain
Eu me concentro na dor

The only thing that’s real
A única coisa que parece real

The needle tears a hole
A agulha abre um buraco

The old familiar sting
A velha fisgada tão familiar

Try to kill it all away
Tento acabar com tudo isso

But I remember everything
Mas me lembro de tudo

What have I become
No que eu me tornei

My sweetest friend
Meu mais doce amigo

Everyone I know
Todo mundo que conheço

Goes away in the end
Vai embora no fim

And you could have it all
E você poderia ter tudo

My empire of dirt
Meu império de sujeira

I will let you down
Eu vou decepcionar você

I will make you hurt
Eu vou fazer você sofrer

I wear this crown of shit
Eu carrego esta coroa de merda

Upon my liar’s chair
Sentado na minha cadeira de mentiras

Full of broken thoughts
Cheio de pensamentos despedaçados

I cannot repair
Que não consigo consertar

Beneath the stains of time
Sob as manchas do tempo

The feelings disappear
Os sentimentos desaparecem

You are someone else
Você é outra pessoa

I am still right here
Eu continuo aqui

If I could start again
Se eu pudesse começar de novo

A million miles away
A milhões de quilômetros daqui

I would keep myself
Eu continuaria sendo eu mesmo

I would find a way
Eu encontraria um caminho

Sobre a música

Lançada em 1994, Hurt encerra The Downward Spiral, do Nine Inch Nails. Composta por Trent Reznor, a música fala sobre culpa, autodestruição e arrependimento. Em 2002, Johnny Cash gravou sua própria versão, dando outro significado à mesma letra. Na voz de Reznor, ouvimos alguém consumido pela dor. Na de Cash, já aos 70 anos, parece ser um homem revisitando a própria vida e tudo aquilo que perdeu pelo caminho.

A diferença entre as duas interpretações me faz pensar em como nossa relação com o passado muda conforme envelhecemos. Aquilo que hoje parece insuportável pode ganhar outro significado daqui a alguns anos, mas certas escolhas e ausências continuam nos acompanhando. Quando escuto Hurt, penso nas pessoas que ficaram pelo caminho, nas decisões que gostaria de ter tomado de outra maneira e na dificuldade de aceitar que nem tudo pode ser recuperado. É uma música que me confronta com a passagem do tempo e com aquilo que fazemos da nossa própria vida.