In the Backseat

I like the peace in the backseat
Gosto da tranquilidade do banco de trás

I don’t have to drive
Não preciso dirigir

I don’t have to speak
Não preciso falar

I can watch the countryside
Posso observar a paisagem do interior

And I can fall asleep
E posso adormecer

My family tree’s losing all its leaves
Minha árvore genealógica está perdendo todas as folhas

Crashing towards the driver’s seat
Caindo violentamente em direção ao banco do motorista

The lightning bolt made enough heat
O raio produziu calor suficiente

To melt the street beneath your feet
Para derreter a rua sob seus pés

Alice died in the night
Alice morreu durante a noite

I’ve been learning to drive
Tenho aprendido a dirigir

My whole life
Durante toda a minha vida

I’ve been learning
Tenho aprendido

I like the peace in the backseat
Gosto da tranquilidade do banco de trás

I don’t have to drive
Não preciso dirigir

I don’t have to speak
Não preciso falar

I can watch the countryside…
Posso observar a paisagem do interior…

Alice died in the night
Alice morreu durante a noite

I’ve been learning to drive
Tenho aprendido a dirigir

My whole life
Durante toda a minha vida

I’ve been learning, o-oh!
Tenho aprendido, o-oh!

Hoo-oo-ooh! Hoo-oo-ooh!
Hoo-oo-ooh! Hoo-oo-ooh!

Norah!
Norah!

Hoo-oo-ooh! Hoo-oo-ooh!
Hoo-oo-ooh! Hoo-oo-ooh!

Sobre a música

Lançada em 2004, In the Backseat encerra Funeral, álbum de estreia do Arcade Fire. A música começa com a tranquilidade de estar no banco de trás de um carro, deixando que outra pessoa conduza o caminho. Mas essa segurança desaparece quando a letra fala sobre a morte de Alice e uma árvore genealógica que perde suas folhas. Aprender a dirigir passa a representar a necessidade de continuar vivendo depois de perder alguém.

Quando escuto essa música, penso no meu pai e em como sua ausência mudou minha relação com o mundo. A imagem do banco de trás me lembra de um tempo em que eu podia simplesmente ser filho, sem precisar compreender tantas coisas. Perder meu pai também foi perder parte dessa segurança, mesmo que eu já tivesse crescido. Acho que é isso que mais dói na música: perceber que a vida continua exigindo que a gente siga em frente, mesmo quando tudo o que queríamos era voltar, por alguns instantes, a um tempo em que aquela pessoa ainda estava aqui.