Love Is a Losing Game

For you, I was a flame
Por você, fui uma chama

Love is a losing game
O amor é um jogo que a gente sempre perde

Five-story fire as you came
Um incêndio de cinco andares quando você chegou

Love is a losing game
O amor é um jogo que a gente sempre perde

One I wished I never played
Um jogo que eu queria nunca ter jogado

Oh, what a mess we made
Ah, que estrago a gente fez

And now the final frame
E agora, a última cena

Love is a losing game
O amor é um jogo que a gente sempre perde

Played out by the band
Com a banda tocando até o fim

Love is a losing hand
No amor, as cartas já vêm marcadas para a derrota

More than I could stand
Mais do que eu conseguia suportar

Love is a losing hand
No amor, as cartas já vêm marcadas para a derrota

Self-professed, profound
Eu mesma dizia que era um amor profundo

‘Til the chips were down
Até a coisa ficar séria

Know you’re a gambling man
Eu sei que você gosta de apostar

Love is a losing hand
No amor, as cartas já vêm marcadas para a derrota

Though I battle blind
Mesmo lutando às cegas

Love is a fate resigned
O amor é um destino que aceito, mesmo sem querer

Memories mar my mind
As lembranças não me deixam em paz

Love is a fate resigned
O amor é um destino que aceito, mesmo sem querer

Over futile odds
Contra todas as chances, mesmo sabendo que é inútil

And laughed at by the gods
Sob o deboche dos deuses

And now the final frame
E agora, a última cena

Love is a losing game
O amor é um jogo que a gente sempre perde

Sobre a música

Lançada em 2006, Love Is a Losing Game faz parte de Back to Black, de Amy Winehouse. Escrita pela cantora, a música compara o amor a um jogo de apostas, em que a intensidade dos sentimentos não impede a derrota. Amy reconhece o desgaste de uma relação que terminou, mas ainda parece sentir o peso de tudo o que viveu.

Essa imagem do amor como aposta me faz pensar em quantas vezes insistimos numa relação porque já investimos tanto nela. Mesmo percebendo que algo não funciona, desistir pode parecer mais doloroso do que continuar. Acho que a tristeza da música está nessa contradição: aceitar que uma história nos machucou sem precisar negar que ela também foi importante.