Skinny Love

Come on, skinny love, just last the year
Vamos, amor tão frágil, aguenta só mais este ano

Pour a little salt, we were never here
Joga um pouco de sal, como se nunca tivéssemos estado aqui

My my my, my my my, my my
Ah, ah, ah…

Staring at the sink of blood and crushed veneer
Olhando para a pia, entre sangue e aparências despedaçadas

I tell my love to wreck it all
Digo ao meu amor para destruir tudo

Cut out all the ropes and let me fall
Cortar todas as cordas e me deixar cair

My my my, my my my, my my
Ah, ah, ah…

Right in this moment, this order’s tall
Bem agora, é demais pedir isso

And I told you to be patient
E eu te pedi que tivesse paciência

And I told you to be fine
E eu te disse que ficasse bem

And I told you to be balanced
E eu te pedi que mantivesse o equilíbrio

And I told you to be kind
E eu te pedi que fosse gentil

And in the morning I’ll be with you
E pela manhã estarei com você

But it will be a different kind
Mas já não será da mesma maneira

And I’ll be holding all the tickets
E eu ficarei com todos os bilhetes

And you’ll be owning all the fines
Enquanto você terá que pagar todas as multas

Come on, skinny love, what happened here?
Vamos, amor tão frágil, o que aconteceu com a gente?

Suckle on the hope in light brassiere
Alimente-se da esperança sob um sutiã delicado

My my my, my my my, my my
Ah, ah, ah…

Sullen load is full, so slow on the split
O peso da tristeza já é grande demais, e a separação vem tão devagar

And I told you to be patient
E eu te pedi que tivesse paciência

And I told you to be fine
E eu te disse que ficasse bem

And I told you to be balanced
E eu te pedi que mantivesse o equilíbrio

And I told you to be kind
E eu te pedi que fosse gentil

And now all your love is wasted
E agora todo o seu amor foi desperdiçado

And then who the hell was I?
E, afinal, quem diabos fui eu?

Now I’m breaking at the britches
Agora estou me desfazendo pelas costuras

And at the end of all your lines
E cheguei ao fim de tudo o que você tinha a dizer

Who will love you?
Quem vai amar você?

Who will fight?
Quem vai lutar?

Who will fall far behind?
Quem vai ficar tão para trás?

Sobre a música

Lançada em 2007, Skinny Love faz parte de For Emma, Forever Ago, álbum de estreia do Bon Iver, projeto liderado por Justin Vernon. A música fala de um amor enfraquecido, que ainda existe, mas parece incapaz de sustentar a relação. Logo no início, o narrador pede apenas mais um ano, como se já não conseguisse imaginar um futuro muito além disso.

Essa tentativa de prolongar algo que está se desfazendo me faz pensar em como podemos insistir numa relação mesmo quando ela já não nos faz bem. Continuamos pedindo paciência, cuidado e compreensão, sem perceber o quanto essas expectativas também podem pesar sobre o outro. Acho triste quando o amor deixa de ser suficiente, mas ninguém consegue encontrar coragem para partir. Às vezes, o mais difícil é aceitar que uma história importante pode terminar sem que o sentimento tenha desaparecido por completo.