The Drugs Don't Work
Urban Hymns (1997)
All this talk of getting old
Toda essa conversa sobre envelhecer
It’s getting me down, my love
Está me deixando para baixo, meu amor
Like a cat in a bag waiting to drown
Como um gato preso num saco, esperando se afogar
This time I’m coming down
Desta vez, estou desmoronando
And I hope you’re thinking of me
E espero que você esteja pensando em mim
As you lay down on your side
Enquanto está deitado de lado
Now the drugs don’t work, they just make you worse
Agora os remédios já não fazem efeito, só pioram seu estado
But I know I’ll see your face again
Mas sei que vou ver seu rosto outra vez
Now the drugs don’t work, they just make you worse
Agora os remédios já não fazem efeito, só pioram seu estado
But I know I’ll see your face again
Mas sei que vou ver seu rosto outra vez
But I know I’m on a losing streak
Mas sei que estou numa maré de derrotas
‘Cause I passed down my old street
Porque passei pela rua onde costumava morar
And if you want a show, then just let me know
E, se quiser me ouvir cantar, é só dizer
And I’ll sing in your ear again
Que vou cantar no seu ouvido outra vez
Now the drugs don’t work, they just make you worse
Agora os remédios já não fazem efeito, só pioram seu estado
But I know I’ll see your face again
Mas sei que vou ver seu rosto outra vez
‘Cause, baby, ooh, if Heaven calls
Porque, meu amor, se o céu chamar
I’m coming too, just like you said
Eu vou junto, como você disse
You leave my life, I’m better off dead
Se você sair da minha vida, é como se fosse melhor estar morto
All this talk of getting old
Toda essa conversa sobre envelhecer
It’s getting me down my love
Está me deixando para baixo, meu amor
Like a cat in a bag, waiting to drown
Como um gato preso num saco, esperando se afogar
This time I’m coming down
Desta vez, estou desmoronando
Now the drugs don’t work, they just make you worse
Agora os remédios já não fazem efeito, só pioram seu estado
But I know I’ll see your face again
Mas sei que vou ver seu rosto outra vez
‘Cause baby, ooh, if Heaven calls
Porque, meu amor, se o céu chamar
I’m coming too, just like you said
Eu vou junto, como você disse
You leave my life, I’m better off dead
Se você sair da minha vida, é como se fosse melhor estar morto
But if you want a show, then just let me know
Mas, se quiser me ouvir cantar, é só dizer
And I’ll sing in your ear again
Que vou cantar no seu ouvido outra vez
Now the drugs don’t work, they just make you worse
Agora os remédios já não fazem efeito, só pioram seu estado
But I know I’ll see your face again
Mas sei que vou ver seu rosto outra vez
Yeah, I know I’ll see your face again
Sim, sei que vou ver seu rosto outra vez
Yeah, I know I’ll see your face again
Sim, sei que vou ver seu rosto outra vez
Yeah, I know I’ll see your face again, oh, Lord
Sim, sei que vou ver seu rosto outra vez, meu Deus
Yeah, I know I’ll see your face again, oh, Lord
Sim, sei que vou ver seu rosto outra vez, meu Deus
I’m never coming down, no, I’m never coming down
Não vou mais desmoronar, não, não vou mais desmoronar
No more, no more, no more, no more, no more
Nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais
I’m never coming down, no, I’m never coming down
Não vou mais desmoronar, não, não vou mais desmoronar
No more, no more, no more, no more, no more
Nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais
I’m never coming down, no, I’m never coming down
Não vou mais desmoronar, não, não vou mais desmoronar
No more, no more, no more, no more, no more
Nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais
I’m never coming down, no, I’m never coming down
Não vou mais desmoronar, não, não vou mais desmoronar
No more, no more, no more, no more, no more
Nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais
I’m never coming down, no, I’m never coming down
Não vou mais desmoronar, não, não vou mais desmoronar
No more, no more, no more, no more, no more
Nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais
Sobre a música
Lançada em 1997, The Drugs Don’t Work faz parte de Urban Hymns, do The Verve. Escrita por Richard Ashcroft, a música fala sobre perda, impotência e a tentativa de continuar quando nada parece funcionar. A letra permite diferentes interpretações, mas a imagem dos medicamentos que já não fazem efeito sugere a angústia de acompanhar o adoecimento de alguém sem conseguir impedir sua partida.
Essa sensação de impotência me faz pensar em como é difícil aceitar que amar alguém não significa poder protegê-lo de tudo. Podemos cuidar, acompanhar e desejar uma recuperação, mas nem sempre conseguimos mudar o que acontece. Quando o narrador promete que voltará a ver aquele rosto, escuto alguém tentando manter viva a possibilidade de um reencontro. Acho que o mais doloroso da música está nessa mistura de esperança e despedida, quando ainda queremos acreditar que haverá mais tempo, mesmo sabendo que ele pode estar acabando.